La sensación era como formar parte del “le club des intellectuels de l’illustration aux Mexique au peut être le ré-nouvel boum literair”, Yo dentro de la gran biblioteca francesa del Ifal en la ciudad de México en su antigua dirección la muy legendaria calle Nasas 42 en la Delegación Cuauhtemoc de la CDMX (la ciudad más trasparente diría el gran maestro Carlos Fuentes).. y claro… todo compensado por noches de cine grátis que nos tenían ya acostumbrados los Miércoles a las 7:30 pm en punto en la vieja y desgastada sala “Moliere” — ç’a ne peut plus ajouter a mon vie… n’a auccunt plus ç’a y était la grand vie bohème dans la grand Ville Azteca par dieux! —

Escrito en Francés ANTIGUO que dista mucho de ser la lectura-actual, ahi fue donde Yo entendí lo que los (viejos pero vigentes) literarios se refieren en sus obras (quisas Ibarguengoitia o Ruben Dario y desde luego Carlos Fuentes hasta donde me llega la memoria sin duda) “.. un estilo francés churrigueresco literario algo como lleno de lots of apologies before traspass a word — pidiera haber dicho London … por ejemplo.

Yo me dispuse la mision personal de devorar cada volumen como lo hiciera el mejor atleta al saberse incluido en las Olimpidas del proximo evento y atacar (o morir en el intento asi somos los de sangre latina) con mi mejor condición física en mi preparación (celibateur style if inclusive is!) en mi mente dispuse el plan siguiente:

HEY YOU BA’BOA (filadelfia-guy slang and eye of tigre bakground rithm..please)” …what else means, just try my personal training using Rocky’s style as my own me: i toke every early morning a pleanty height eggs dropped into a full glass before leaved my place since 5am eary in the morning… that is IT …very intense..

“Chingo a mi madre si miento.”

y seguí y segui cada día y cada semanas de la mejor de las intenciones de consumir cada volúmen desde el primer parrafo hasta el final pensando en la riqueza literaria que estaba disfrutando , .. solo detenia mi proposito esos breves momentos que tenia que alimentarme de los “chocolat aux lait et le petit croisant du petit bristot / (mas bien las tortas de huevo con embarrado de frijolitos de la pequeña cafetería de éste maravilloso centro de enseñanza del Ifal y al lado de la biblioteca (tenias que pasar por ahi invariablemente) que todas las mañanas me ofrecía Irene (“la belle et grosse cuisinier du bistrot jeune mais pas longue temp”) y que en muchas mañanas de gozo y frenesí en aquellos dias Irene en la cocina, yo y mi alma ejecutando las melodías a piano solo de gastadas teclas sin marca que había sido abandonado ahi hace tiempo y que aun podía producir un no afinado sonido y desbalanceada ejecución (me disculpo estaba apenas intentado iniciarme como pianista amateur ) de las preferidas y mejores melodías de Scott Joplin (“Ragtime King “) ejecutadas en mi mejor entendimiento … “The Sting ” era mi favorita tema de la película “El Golpe” ya te acordaste sino te dejo el link https://www.youtube.com/watch?v=_i8DYIA5GAg; .

Cada vez que degustaba esas deliciosas tortas rellenas de huevo con frijolitos refritos ..

c’á y est tout ! On peux tu voir le scène! Un grand combinaison : aussi Chateaubriand partageant a petit morceaux de “torta de frijolitos” aussi avec moi, le spécial dégoût que seulement les original naître dans le “downtown” de la Ville Mexiquan on peux re-mémoire pour avoir partageais notre école secondaire “the first love” aux beaux temps dans “la hora del recreo… ”

dégouttant ce délicieuse pièce de “bolillo frio y humedecido y con la servilleta pegada en pleno inicio de recreo 10;30 am todo por llegar calientito directo del comal de mamá que tuvo a bien levantarse a las 5am y preparar tortas para 8 enanos que debian estar dispuestos a partir a la escuela a las 6am directo a cada mochila esperando ser deborada toda la mañana en el salon de clases ” ,

petit piece de pain direct de la boulangerie un nuit avant et metaint dans le poêle avec an petit morceaux de pain beurré ”

embarrado de mantequilla o margarina chipillo” et avec “un poco de frijolitos refritos en manteca de cerdo.. con un poco de aguacate untado…mmm” — par toi peut être different si tu t’aviez un meilleur destine “from Gosh” et tes parant on peux avoir plus de l’argant famillier ou si ta famille on avais des meilleur finances aux tu soi le petit Benjamin (l’unique petit loup) aux contraire de la majorités — qu’ avec des huit /(frères) enfants pubertaires et en développement pour nourrir et envoyer a l’école tous les jour avec son “torta del recreo ” et aux contraire beurré de le spéciale goût de “la mayonesa” ; mais il faux savoir que le petit “bolillo todo calentado en la placha del comal o sarten de la estufa…” on vient être équivalence des croissant dans la France, et on lieux des fromage et jambon c’est mieux les merveilleuse tessiture des “huevo revuelto y una embarrada de aguacate”.., haahh … l’avocat (l’or vert mexican adoré par tous dans le monde), ça comme j’avais dis c’est le vrais savoir de la Mexique de notre temps.

dejando caer mi humanidad todos los dias en ese momento en las frías y duras sillas de la gran biblioteca (means forme an Iron executioner) esas malditas sillas de todos los días de descolorido azul de los 60 que traian a mi mente las viejas películas como “the wall” de The WHO (de quien?) como lo mas cercano y próximo a este martirio sin ningún rasgo de posible cordialidad ni tregua para “mon petit derrière” … con esas largas y enfiladas mesas que ahora recuerdo todo esas cientos de horas de lecturas con maravillosos tesoros literarios sin abrir a lo largo decenas de años .

y por estar ubicada en la vieja calle Nazas del Colonia Cuauhtemoc que cientos de veces recorri a pie desde el Metro Insurgentes en mi camino de ida y vuelta en mi época de estudiante ; …pas rien des dudes, si ce vrais que t’ aimes la langue francais, ce ca’ le temp de profiter la chance…” siempre bajo la profesional vigilancia por esa maravillosa dama bibliotecaria que ( “a cause de mon naiveté et jeunes je peux vous dire”) …núnca pregunté su nombre pero que agradezco desde el fondo de mi ser su disposicion de servir todos los dias puntual e incansable de estar ahi vigilante en largas horas en ese estado de software embemido (exácto, ahora lo entiendo..) , Yo y mi alma y solo acompañado en ciertos momentos de una o dos horas por lectores también asiduos (mercenarios de la lectura diria yo) todos de mucho mas edad, siempre me sentí extraño en ese ambiente bizarro, Yo por sentir una inmensa necesidad de saber más a mi poca edad o talves porque me adelanté a mi tiempo muchas veces ó porque ellos se atrasaron… qui peux dire?

Memorias de ultratumba (Mémoires d’outre-tombe) es una autobiografía de François-René de Chateaubriand en 42 volúmenes que se publica en 1848,